....รักร้าย....
posted on 16 Nov 2009 21:20 by exchange in BOOKend
ผมชอบเก็บงานนวนิยายหรือเรื่องสั้นแปลจากต่างประเทศประมาณนี้ มีอยู่หลายเล่มด้วยกัน
หนังสือเหล่านี้ ไม่ใช่เป็นวรรณกรรมเอกของโลกเป้งๆ ประเภท ‘หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว’ อะไรประมาณนั้น
แต่เป็นเล่มเล็กๆ ที่ราคาไม่แพง 90 ขึ้นไปไม่เกิน 200 บาท
บางเล่มอาจจะเป็นงานเก็บตกนักเขียนดัง ประเภทเรื่องสั้นโดดเด่นที่เคยพิมพ์จำนวนน้อยครั้ง หรือ หายไปในช่วงหนึ่ง หรือ เป็นงานที่ยุคสมัยหนึ่ง อาจเป็นวรรณกรรมแนวทางเลือก ที่สั่นคลอนความคิด ความเชื่อ ให้กับผู้คนร่วมสมัยในยุคนั้น
‘Le diable au corps’ รักร้าย เป็นงานที่เคยถูกกล่าวถึงว่า โดดเด่นในเรื่อง น้ำเสียงของภาษาที่เย้ยหยันจนสร้่างความตกตะลึงให้กับคนอ่าน
ว่ากันว่ามันเป็นงานเขียนแบบนีโอคลาสิค กึ่งอัตตชีวประวัติของ เรย์มงด์ ราดิเกต์ (1903-1923) นักเขียนฝรั่งเศสผู้เป็นศิษย์ของกวีมาดศิลปิน ฌ็อง ก็อกโต ที่คนมักจะพูดถึงว่าเป็นคน “ตัวเล็ก ผิวขาวซีด สายตาสั้น” รวมทั้ง “มองโลกในแง่ร้าย เสแสร้ง แต่ว่าฉลาดหลักแหลม”
นวนิยายเรื่องนี้มีท้องเรื่อง ประมาณช่วงปี 1914 ในช่วงภาวะสงคราม แต่ตัวเอกของเรื่อง เป็นเด็กวัยรุ่นชาย ที่อายุเพิ่ง 12 ในตอนเริ่มเรื่อง และไปจบเรื่องเมื่ออายุประมาณแค่ 17-18 เท่านั้น
ตามแนวทางวรรณกรรมยุโรปที่มักมีภาษาแบบ ‘บรรยายความนึกคิดของตัวละคร’ ซึ่งจะว่าไปก็ใกล้เคียงกับแนวทางแบบ ‘กระแสสำนึก’ เช่นกัน
แต่ผมมองว่า เรื่องนี้ เป็น แคชเชอร์ อิน เดอะ ราย (นวนิยายแนว วัยรุ่นขี้บ่น ที่มีอิทธิพลต่อความคิดแบบ ขบถ ต่อวัยรุ่นอเมริกาในยุค 60) ที่มาก่อนกาลมากกว่า
เราจะพบว่า ตัวละครเอก มัก ใช้คำว่า ผม ผม ผม เพื่อ เล่าเรื่องในมุมมองแบบ อัตถิภาวะนิยม(ตัวกูของกู) นำเราไปรับรู้ความเป็น ‘เด็กร้าย’ แบบเบดบอย ตัวจริงเสียงจริง
ในช่วงอายุที่ไม่ถึงวัยเกณฑ์ทหาร ผม ในที่นี่จะนำพาผู้อ่าน ย้อนไปในช่วงที่ฝรั่งเศสกำลังสับสน ความกลัว ความไม่วางใจในภาวะสงคราม เซ็กซ์ ความไร้เดียงสา การคบชู้ ศีลธรรม น้ำเสียงที่สับสนต่อตัวตนกับประเทศ สังคมที่ปะทะกันระหว่างความเป็น เสรีนิยม กับ อนุรักษ์นิยม
จะว่าไปแล้ว หนังสือเล่มนี้จะว่าอ่านยากก็ยาก สำหรับผู้ที่ไม่คุ้นเคยวรรณกรรมแนวๆ นี้ แต่สำหรับ นักอ่าน ที่แก่กล้าการอ่าน แนะนำ เลยครับ
เป็นนวนิยายที่อ่านจบแล้ว อาจต้องกลับมาอ่านอีกรอบ เพื่อทบทวน ‘ความร้าย’ ในตัวเรา ที่ยังเป็นเช่นเดียวกันไม่ว่าจะต่างยุคสมัยนานเท่าไรก็ตาม
